1
00:00:08,547 --> 00:00:10,315
¿Qué te parece?

2
00:00:10,449 --> 00:00:12,818
¿Papá?

3
00:00:12,952 --> 00:00:14,420
¿Qué te parece la cena?

4
00:00:14,553 --> 00:00:15,721
Estuvo bien.

5
00:00:15,855 --> 00:00:16,989
Bien.

6
00:00:19,558 --> 00:00:23,295
Ya sabes, es de mamá.
receta de lasaña.

7
00:00:23,429 --> 00:00:25,173
¿Recuerdas cuando ella
solía hacerlo con...

8
00:00:25,197 --> 00:00:27,299
No me importaba tu
receta de lasaña de la madre

9
00:00:27,433 --> 00:00:28,935
cuando estaba casado con ella,

10
00:00:29,067 --> 00:00:31,771
y no podría importarme menos
sobre eso ahora.

11
00:00:40,913 --> 00:00:44,884
Ya sabes, papá,
las cosas realmente tienen una manera

12
00:00:45,017 --> 00:00:48,654
de resolverse a sí mismos.

13
00:00:48,788 --> 00:00:54,827
Quiero decir, cuando Rebecca murió,

14
00:00:54,961 --> 00:00:57,964
nunca pensé
Lo superaría...

15
00:01:03,936 --> 00:01:05,671
pero lo hice.

16
00:01:08,073 --> 00:01:10,609
¿Por qué no puedes?

17
00:01:10,743 --> 00:01:16,015
Te dije que nunca hablaras de
tu hermana o el accidente.

18
00:01:16,148 --> 00:01:19,685
eso es algo
nunca lo superas.

19
00:01:23,589 --> 00:01:25,257
Me voy a la cama.

20
00:01:25,390 --> 00:01:27,660
Muy bien,
deberías irte a casa ahora.

21
00:01:30,195 --> 00:01:32,097
¿Vas a
trabajar en tu libro?

22
00:01:32,231 --> 00:01:33,265
No lo sé Ashley.

23
00:01:33,399 --> 00:01:35,868
Estoy cansado.

24
00:01:36,002 --> 00:01:37,703
Bueno, simplemente terminaré
limpiando aquí

25
00:01:37,837 --> 00:01:41,674
y luego estaré en
con su medicación.

26
00:01:50,083 --> 00:01:51,350
No te preocupes, papá.

27
00:01:51,483 --> 00:01:52,785
Las cosas funcionan.

28
00:01:52,919 --> 00:01:55,420
No todo funciona
Fuera, Ashley.

29
00:01:55,554 --> 00:01:58,057
Sólo quise decir...

30
00:01:58,190 --> 00:01:59,358
Sé lo que quisiste decir.

31
00:01:59,491 --> 00:02:01,660
Estás equivocado.

32
00:02:13,305 --> 00:02:15,340
¿Por qué tarda tanto?

33
00:02:15,474 --> 00:02:18,310
Sólo estoy, eh...
Limpiar el recipiente para lasaña.

34
00:02:18,444 --> 00:02:19,745
Deja la sartén.

35
00:02:19,879 --> 00:02:21,680
La criada lo conseguirá.
por la mañana.

36
00:02:26,852 --> 00:02:28,054
¡Ashley!

37
00:02:28,186 --> 00:02:29,655
Ya voy.

38
00:02:41,400 --> 00:02:43,702
Lo siento, me tomó tanto tiempo.

39
00:02:43,836 --> 00:02:45,704
Olvídalo.

40
00:02:59,785 --> 00:03:01,219
Allá.

41
00:03:03,689 --> 00:03:05,724
¿Ahora no te sientes mejor?

42
00:03:08,727 --> 00:03:11,764
Lo sé.

43
00:03:17,202 --> 00:03:19,772
Ashley... Ashley, ¿por qué? ¿Por qué?

44
00:03:19,905 --> 00:03:22,008
¿Por qué?

45
00:04:03,782 --> 00:04:07,252
Noche de camisón, papá.

46
00:05:10,049 --> 00:05:11,884
¿Señorita Joon Li?

47
00:05:12,018 --> 00:05:13,119
Soy el Dr. Sloan.

48
00:05:13,252 --> 00:05:14,854
Recibí tu nota
para encontrarte aquí abajo.

49
00:05:14,987 --> 00:05:16,689
Escucha, realmente aprecio
te estás tomando el tiempo

50
00:05:16,822 --> 00:05:18,357
fuera de tu ocupado
horario para mí.

51
00:05:18,490 --> 00:05:19,992
Pero cuando vi la mejora

52
00:05:20,126 --> 00:05:21,486
en el doctor morgan
después de estudiar Tai...

53
00:05:22,494 --> 00:05:24,396
Ah, lo siento.
¿Estabas...?

54
00:05:31,470 --> 00:05:33,172
¿Debería irme...?

55
00:05:37,143 --> 00:05:39,378
Necesitas relajarte,
Doctor Sloan.

56
00:05:39,511 --> 00:05:41,814
El estudio del Tai Chi
te ayudara con eso

57
00:05:41,947 --> 00:05:44,550
y pon tu mente en
uno con tu cuerpo

58
00:05:44,683 --> 00:05:48,054
con más concentración, energía
y flexibilidad.

59
00:05:48,187 --> 00:05:50,323
Eso es todo.
Eso es exactamente lo que quiero.

60
00:05:50,455 --> 00:05:51,857
Entonces comenzaremos.
Excelente.

61
00:05:51,991 --> 00:05:54,659
De vuelta aquí.

62
00:05:54,793 --> 00:05:55,661
Bueno.

63
00:05:55,794 --> 00:05:58,797
Primero, súbete a tu caballo.

64
00:05:58,931 --> 00:06:00,431
Perder.

65
00:06:00,566 --> 00:06:02,068
Relajarse.

66
00:06:02,201 --> 00:06:05,637
Agarra la tierra con
Estás burbujeando bien.

67
00:06:05,771 --> 00:06:07,006
Hola papá.

68
00:06:07,139 --> 00:06:09,041
Perdón por interrumpir.

69
00:06:09,175 --> 00:06:10,175
Oh, eso está bien.

70
00:06:10,243 --> 00:06:11,253
Recién estamos comenzando
de todos modos.

71
00:06:11,277 --> 00:06:13,812
Joon Li, este es mi hijo.

72
00:06:13,946 --> 00:06:15,514
Encantado de conocerlo.

73
00:06:15,647 --> 00:06:17,783
Escucha, tengo un cuerpo
justo arriba de la playa.

74
00:06:17,917 --> 00:06:18,917
¿Estás interesado?

75
00:06:19,018 --> 00:06:20,086
¿Cómo se ve?

76
00:06:20,219 --> 00:06:21,386
Quizás una sobredosis de drogas.

77
00:06:21,520 --> 00:06:23,722
Oh, ustedes están enfermos.

78
00:06:23,856 --> 00:06:25,157
Oh, no. No.

79
00:06:25,291 --> 00:06:27,392
Eh, Steve
un detective de homicidios.

80
00:06:27,526 --> 00:06:30,863
Hago trabajos ocasionales de consultoría.
para el departamento de policía.

81
00:06:30,996 --> 00:06:32,131
El informe inicial decía suicidio,

82
00:06:32,264 --> 00:06:33,698
pero podría usar
una opinión experta.

83
00:06:33,832 --> 00:06:35,067
Ah, okey.

84
00:06:35,201 --> 00:06:36,902
Eh, mira, lo siento mucho.

85
00:06:37,036 --> 00:06:38,036
Será mejor que me vaya.

86
00:06:38,070 --> 00:06:39,371
Bien.
Te veré el lunes.

87
00:06:39,504 --> 00:06:41,472
El lunes está bien.
Gracias Joon Li.

88
00:06:43,142 --> 00:06:45,344
Entonces, ¿cómo te gusta?
¿Este Tai Chi?

89
00:06:45,477 --> 00:06:47,846
Hasta ahora he aprendido
tienes que callarte.

90
00:06:55,121 --> 00:06:56,289
Algún lugar, ¿eh?

91
00:06:56,421 --> 00:06:57,856
Tener dinero no garantiza

92
00:06:57,990 --> 00:06:59,524
Aunque no tendrás problemas.

93
00:06:59,658 --> 00:07:01,526
No.

94
00:07:15,074 --> 00:07:16,475
La criada llamó esta mañana.

95
00:07:16,608 --> 00:07:18,208
Ella llegó a las 8:00
y empezó a limpiar.

96
00:07:18,311 --> 00:07:20,379
Cuando fue a pasar la aspiradora
En el dormitorio, lo encontró.

97
00:07:20,512 --> 00:07:21,914
Qué manera de empezar el día.

98
00:07:22,047 --> 00:07:24,850
Informe forense preliminar
dice "muerte por sobredosis".

99
00:07:24,984 --> 00:07:26,252
Mmm.

100
00:07:29,822 --> 00:07:31,190
"Desprozeno".

101
00:07:31,324 --> 00:07:32,324
¿Qué es?

102
00:07:32,391 --> 00:07:34,994
Un analgésico utilizado para
cosas como la neuralgia.

103
00:07:35,127 --> 00:07:36,262
¿Podría matarte?

104
00:07:36,395 --> 00:07:37,896
Podría si tomaras suficiente cantidad.

105
00:07:38,030 --> 00:07:39,765
Bueno, supongo que parece
como un suicidio entonces,

106
00:07:39,898 --> 00:07:41,200
pendiente de un informe final.

107
00:07:41,334 --> 00:07:43,135
Creo que husmearé
un poquito.

108
00:07:47,039 --> 00:07:49,308
voy a necesitar una lista
de los familiares más cercanos.

109
00:07:49,441 --> 00:07:51,710
Bueno.

110
00:07:51,844 --> 00:07:54,447
¿Y cuánto tiempo llevas
¿Trabajando para el señor York?

111
00:07:54,580 --> 00:07:57,183
he sido su criada
durante dos años.

112
00:07:59,318 --> 00:08:00,652
¿Extrañar?

113
00:08:00,786 --> 00:08:02,021
Soy el Dr. Sloan.

114
00:08:02,154 --> 00:08:04,623
Lamento mucho escuchar sobre
lo que pasó anoche.

115
00:08:04,757 --> 00:08:06,092
¿Estás bien?

116
00:08:06,225 --> 00:08:07,293
Sí.

117
00:08:07,427 --> 00:08:08,594
¿Puedo traerte algo?

118
00:08:08,727 --> 00:08:10,495
No, gracias.

119
00:08:11,764 --> 00:08:14,267
Chico, oh, chico, ¿hace esto?
El café huele bien.

120
00:08:14,400 --> 00:08:16,402
¿Has terminado aquí?

121
00:08:16,535 --> 00:08:17,746
Sólo me pregunto si está bien

122
00:08:17,770 --> 00:08:19,571
si me sirviera una taza de café.

123
00:08:19,705 --> 00:08:21,040
Déjate inconsciente.

124
00:08:22,574 --> 00:08:27,346
Yo, eh, ni siquiera he tenido mi
taza de café de la mañana todavía.

125
00:08:27,480 --> 00:08:28,580
Es un mal hábito.

126
00:08:28,714 --> 00:08:29,949
Odio decirlo

127
00:08:30,082 --> 00:08:32,452
Ni siquiera puedo moverme
hasta que haya tenido el mío.

128
00:08:34,986 --> 00:08:36,389
Oh, eso es delicioso.

129
00:08:36,520 --> 00:08:38,457
Que tipo de frijoles
usas en eso?

130
00:08:38,590 --> 00:08:40,159
No lo logré.

131
00:08:40,292 --> 00:08:41,860
¿En realidad?

132
00:09:02,315 --> 00:09:03,516
¿Encontrar algo?

133
00:09:03,649 --> 00:09:05,084
Creo que pude haber encontrado

134
00:09:05,217 --> 00:09:07,019
arturo york
motivo del suicidio.

135
00:09:07,153 --> 00:09:08,254
¿Oh?

136
00:09:08,387 --> 00:09:10,107
Bueno, por el aspecto de
su régimen de medicación,

137
00:09:10,222 --> 00:09:12,302
el pobre estaba sufriendo
todo, desde la depresión

138
00:09:12,391 --> 00:09:14,494
a enfermedades óseas degenerativas.

139
00:09:14,626 --> 00:09:16,728
Probablemente sufriendo mucho.

140
00:09:16,862 --> 00:09:18,097
Supongo que ya había tenido suficiente, ¿eh?

141
00:09:18,230 --> 00:09:20,166
Sí, aparentemente.

142
00:09:21,434 --> 00:09:22,535
Disculpe.

143
00:09:22,668 --> 00:09:24,603
¿Por casualidad hiciste
esta taza de café?

144
00:09:24,736 --> 00:09:26,405
Soy policía, no camarera.

145
00:09:26,539 --> 00:09:27,816
Bueno, no lo hice, no quise decir...

146
00:09:27,840 --> 00:09:29,108
Bueno, lo siento.

147
00:09:29,241 --> 00:09:30,742
¿Qué pasa contigo?
y el cafe?

148
00:09:30,876 --> 00:09:32,087
Bueno, solo tengo un poco de curiosidad.

149
00:09:32,111 --> 00:09:33,288
a como esa olla
de café se hizo.

150
00:09:33,312 --> 00:09:35,146
No se convirtió en... un cronómetro.

151
00:09:35,281 --> 00:09:36,581
Bienvenido a los años 90, papá.

152
00:09:36,715 --> 00:09:37,915
Mira, tengo que irme.

153
00:09:38,050 --> 00:09:40,119
tengo que notificar
los familiares más cercanos.

154
00:09:40,252 --> 00:09:42,087
Bueno. ¿Puedo ir contigo?

155
00:09:42,221 --> 00:09:43,556
Sé mi invitado.

156
00:09:43,689 --> 00:09:46,091
te compraré una dona
para acompañar tu café.

157
00:09:46,225 --> 00:09:48,961
Un cronómetro, por supuesto.

158
00:09:49,094 --> 00:09:50,863
Fijado para las 7:30.

159
00:09:53,499 --> 00:09:55,535
¿Por qué haría eso?

160
00:10:05,578 --> 00:10:07,480
Bueno, piénsalo
por un minuto.

161
00:10:07,612 --> 00:10:11,016
¿Por qué un hombre pondría el cronómetro?
por una taza de café por la mañana

162
00:10:11,150 --> 00:10:13,386
si iba a matar
él mismo la noche anterior?

163
00:10:13,519 --> 00:10:14,753
¿Hábito?

164
00:10:14,887 --> 00:10:16,755
Bueno, tal vez.

165
00:10:16,889 --> 00:10:18,324
¿Qué tal esto?

166
00:10:18,457 --> 00:10:20,792
Él hace el café,
configura el temporizador,

167
00:10:20,926 --> 00:10:23,162
mira un poco de televisión,
se deprime

168
00:10:23,295 --> 00:10:25,364
y se traga un puñado de pastillas.

169
00:10:25,498 --> 00:10:28,200
¿Qué supones?
¿Estaba mirando?

170
00:10:37,976 --> 00:10:39,011
¿Sra. York?

171
00:10:39,144 --> 00:10:40,144
¿La doctora Elaine York?

172
00:10:40,246 --> 00:10:41,347
Así es.

173
00:10:41,480 --> 00:10:42,881
¿Nos hemos conocido?
No,

174
00:10:43,015 --> 00:10:44,159
no lo hemos hecho, pero yo
sentimos que lo hemos hecho.

175
00:10:44,183 --> 00:10:45,418
Soy el Dr. Mark Sloan.

176
00:10:45,551 --> 00:10:47,362
creo que tengo todos los libros
alguna vez escribiste en mi estante.

177
00:10:47,386 --> 00:10:49,488
Gracias.

178
00:10:49,622 --> 00:10:51,257
Pero ¿por qué tengo la sensación?

179
00:10:51,390 --> 00:10:53,058
¿Esto no es una llamada social?

180
00:10:53,192 --> 00:10:55,060
Dr. York, estoy, eh,

181
00:10:55,194 --> 00:10:56,695
Teniente Sloan.

182
00:10:56,828 --> 00:10:58,464
¿Podemos entrar?

183
00:10:58,598 --> 00:10:59,765
Por supuesto.

184
00:11:07,507 --> 00:11:09,375
Bien.

185
00:11:09,509 --> 00:11:13,179
Entonces, ¿qué puedo hacer?
hacer por usted, teniente?

186
00:11:13,312 --> 00:11:15,814
Me temo que tengo
Malas noticias, señora.

187
00:11:17,749 --> 00:11:19,918
Tu exmarido era
encontrado muerto esta mañana.

188
00:11:20,052 --> 00:11:22,420
¿Cómo?

189
00:11:22,555 --> 00:11:25,257
Bueno, parece
ser un suicidio.

190
00:11:25,391 --> 00:11:28,361
Ingirió un letal
dosis de deprozeno.

191
00:11:28,494 --> 00:11:30,563
Ay dios mío.

192
00:11:31,730 --> 00:11:32,731
Ashley, cariño,

193
00:11:32,865 --> 00:11:35,067
Tu padre era un hombre muy enfermo.

194
00:11:35,201 --> 00:11:36,201
Pero eso no puede ser.

195
00:11:36,235 --> 00:11:38,837
Estuve con él anoche.

196
00:11:38,971 --> 00:11:41,474
Cariño, está bien.
Todo estará bien.

197
00:11:41,607 --> 00:11:42,908
Mira, sé que esto es difícil.

198
00:11:43,042 --> 00:11:45,220
pero tenemos que preguntarte a ti y a tu
Mamá, algunas preguntas, ¿vale?

199
00:11:45,244 --> 00:11:47,112
Recuerda a que hora

200
00:11:47,246 --> 00:11:48,247
¿Te fuiste anoche?

201
00:11:48,381 --> 00:11:52,751
Eran como las 10:00.

202
00:11:52,885 --> 00:11:55,988
Pero... me hubiera quedado
si yo pensara...

203
00:11:56,121 --> 00:12:00,259
Dr. York, ¿su marido
¿Tiene algún enemigo?

204
00:12:00,393 --> 00:12:02,895
No que yo sepa. ¿Por qué?

205
00:12:03,028 --> 00:12:05,898
Bueno, oficialmente,
no podemos cerrar un caso

206
00:12:06,031 --> 00:12:08,000
hasta que lo descartemos
cualquier otra posibilidad.

207
00:12:08,133 --> 00:12:09,801
Pensé que habías dicho
fue un suicidio.

208
00:12:09,935 --> 00:12:13,072
Bueno, hay algunos
preguntas sin respuesta todavía.

209
00:12:13,205 --> 00:12:14,507
¿Como?

210
00:12:14,640 --> 00:12:16,308
Sí, ¿como?

211
00:12:16,442 --> 00:12:18,444
No dejó una nota de suicidio.

212
00:12:18,578 --> 00:12:20,680
¿Es eso inusual?

213
00:12:20,812 --> 00:12:23,849
Bueno, no, no exactamente.

214
00:12:23,982 --> 00:12:25,884
Alrededor del 60% al 70% de los suicidios

215
00:12:26,018 --> 00:12:27,819
Deja algún tipo de mensaje.

216
00:12:27,953 --> 00:12:31,023
¿Alguna vez su marido intentó
suicidio antes?

217
00:12:31,156 --> 00:12:33,726
No.

218
00:12:35,761 --> 00:12:37,963
Uh, creo que eso
será suficiente por ahora.

219
00:12:38,097 --> 00:12:40,665
Nos mostraremos.
Gracias.

220
00:12:40,799 --> 00:12:41,800
¿Debemos?

221
00:12:50,876 --> 00:12:52,177
Oye, una postal de

222
00:12:52,311 --> 00:12:53,178
el nuevo esposo?

223
00:12:53,312 --> 00:12:54,614
¡No, es de Jack!
¿Jack quién?

224
00:12:54,747 --> 00:12:55,615
Jack Stewart.

225
00:12:55,748 --> 00:12:56,748
Después de su residencia aquí,

226
00:12:56,815 --> 00:12:58,384
él montó el suyo
práctica privada.

227
00:12:58,517 --> 00:13:00,637
¿Quieres decir que en realidad se fue?
hermosa comunidad general?

228
00:13:01,520 --> 00:13:02,797
Bueno, en realidad,
compró una casa

229
00:13:02,821 --> 00:13:04,189
en Aspen Grove, en las afueras de Vail.

230
00:13:04,323 --> 00:13:05,691
Trabaja tres días a la semana.

231
00:13:05,824 --> 00:13:08,060
y él está saliendo con todo
Equipo sueco de esquí femenino.

232
00:13:08,193 --> 00:13:09,228
Vaya, me gusta este chico.

233
00:13:09,361 --> 00:13:11,497
Oye, déjame preguntarte,
¿Has visto al Dr. Sloan?

234
00:13:11,631 --> 00:13:13,408
En realidad, se fue después
echó un vistazo a esto.

235
00:13:13,432 --> 00:13:14,467
¿Qué es eso?

236
00:13:14,600 --> 00:13:15,810
Este es, eh, el de York.
informe de patología.

237
00:13:15,834 --> 00:13:16,834
¿Puedo echar un vistazo?

238
00:13:16,935 --> 00:13:18,471
Sí, claro.

239
00:13:18,604 --> 00:13:20,506
Marcos tenía razón.
Tomó una sobredosis de deprozeno.

240
00:13:20,640 --> 00:13:24,577
¡Guau! 350 miligramos.

241
00:13:24,710 --> 00:13:27,079
¿Qué pasa con este Proxilene?
¿Orocet, Zylotac?

242
00:13:27,212 --> 00:13:29,014
Estaba tomando mucha medicación.

243
00:13:29,147 --> 00:13:31,651
Oh, no, no, no, no,
esto es realmente extraño.

244
00:13:31,784 --> 00:13:32,918
¿Qué es raro?

245
00:13:33,050 --> 00:13:35,170
Bueno, ¿por qué tomarías
todos sus otros medicamentos

246
00:13:35,253 --> 00:13:37,656
si solo fueras a ser
¿Tomando una larga siesta?

247
00:13:37,790 --> 00:13:39,310
Ahora estás empezando
pensar como Marcos.

248
00:13:39,391 --> 00:13:40,493
De hecho,

249
00:13:40,626 --> 00:13:42,170
él tuvo la misma conclusión
Hace aproximadamente una hora.

250
00:13:42,194 --> 00:13:43,434
Entonces tenemos un asesinato, ¿verdad?

251
00:13:43,496 --> 00:13:45,197
¿Dónde está?
Quiero decir, deberíamos seguir con esto.

252
00:13:45,331 --> 00:13:46,508
Quiero decir, deberíamos comparar notas.

253
00:13:46,532 --> 00:13:47,942
Deberíamos ponernos manos a la obra.
Jesse, más despacio.

254
00:13:47,966 --> 00:13:48,967
Amanda, tenemos un caso.

255
00:13:49,101 --> 00:13:52,070
Y llego tarde a
mi clase prenatal.

256
00:13:52,204 --> 00:13:53,372
Oye, ¿estás bien?

257
00:13:53,506 --> 00:13:55,240
Bueno, considerando
que he estado vomitando

258
00:13:55,374 --> 00:13:56,875
durante las últimas tres semanas,

259
00:13:57,009 --> 00:13:58,644
Me siento notablemente bien,
gracias.

260
00:13:58,778 --> 00:14:01,647
Lamento que tu marido no pueda estar
Aquí para compartir esa diversión.

261
00:14:01,781 --> 00:14:03,649
No te preocupes.
Cuando regresa de su gira,

262
00:14:03,783 --> 00:14:05,823
habrá mucho tiempo
para compartir y mucha diversión.

263
00:14:05,917 --> 00:14:07,252
Toodle-oo.

264
00:14:07,386 --> 00:14:10,589
Va a hacer esos sobrevuelos
sobre Bosnia es pan comido.

265
00:14:23,068 --> 00:14:24,837
Puedo ver ruedas girando.

266
00:14:24,970 --> 00:14:26,773
Bueno, ¿no crees que es extraño?

267
00:14:26,905 --> 00:14:28,674
Quiero decir, sobre las huellas dactilares.

268
00:14:28,808 --> 00:14:32,044
Café con temporizador,
ninguna nota de suicidio.

269
00:14:32,177 --> 00:14:33,746
Estás pensando en asesinar,
¿no es así?

270
00:14:33,878 --> 00:14:35,214
Bueno, no puedo evitarlo.

271
00:14:35,347 --> 00:14:36,682
Aquí no cuadra nada.

272
00:14:40,119 --> 00:14:41,687
¿Hola?

273
00:14:41,821 --> 00:14:42,855
Sí, este es él.

274
00:14:42,988 --> 00:14:44,857
¿Ashley?

275
00:14:44,990 --> 00:14:47,359
Sí. si,
Puedo estar ahí.

276
00:14:47,493 --> 00:14:48,728
¿Qué quiere ella?

277
00:14:48,861 --> 00:14:51,930
No lo sé, pero no lo soy.
esperando para descubrirlo.

278
00:14:58,237 --> 00:15:00,939
Mira, te veré
en unos minutos.

279
00:15:01,073 --> 00:15:03,175
estaré en la oficina
Muy bien, ¿vale?

280
00:15:03,309 --> 00:15:06,078
Está bien. Adiós.

281
00:15:06,211 --> 00:15:07,647
Disculpe, señor.

282
00:15:07,780 --> 00:15:09,448
se esta mostrando
sólo con cita previa.

283
00:15:09,582 --> 00:15:11,083
¡Oh! no estoy mirando
para una casa.

284
00:15:11,216 --> 00:15:12,585
ya tengo uno
por la playa.

285
00:15:12,718 --> 00:15:14,953
Oh, ¿hay algo?
¿Puedo ayudarte con?
Oh, no.

286
00:15:15,087 --> 00:15:18,090
solo queria ver el
hija del difunto.

287
00:15:18,223 --> 00:15:19,558
¿No es esto un poco rápido?

288
00:15:19,692 --> 00:15:20,926
El cuerpo apenas está frío.

289
00:15:21,059 --> 00:15:22,662
Este es uno de mis mayores
creadores de dinero.

290
00:15:22,795 --> 00:15:24,229
¿Ah, de verdad?
¿Qué obtienes por ello?

291
00:15:24,363 --> 00:15:25,931
$25.000 al mes.

292
00:15:26,064 --> 00:15:27,834
¿Es eso lo que Arthur estaba pagando?

293
00:15:27,966 --> 00:15:31,437
Los cheques procedían de la dirección.
empresa como un reloj.

294
00:15:31,570 --> 00:15:34,674
Sociedad gestora. Oh.

295
00:15:34,807 --> 00:15:36,241
¿Puedo...?
Ciertamente.

296
00:15:36,375 --> 00:15:37,910
Gracias.

297
00:15:45,918 --> 00:15:47,486
Hola, Dra. Sloan.

298
00:15:47,620 --> 00:15:48,620
Gracias por venir.

299
00:15:48,688 --> 00:15:49,698
No es ningún problema.
¿Qué pasa?

300
00:15:49,722 --> 00:15:51,056
Bueno, estaba pensando

301
00:15:51,190 --> 00:15:52,958
sobre lo que dijiste
sobre una nota de suicidio...

302
00:15:53,091 --> 00:15:54,159
Mmm.

303
00:15:54,293 --> 00:15:57,162
Y bueno mi papa
había estado picoteando

304
00:15:57,296 --> 00:16:00,766
en su computadora portátil toda la noche, así que...

305
00:16:00,900 --> 00:16:04,102
Encontré esto en
la bandeja de su impresora en el estudio.

306
00:16:04,236 --> 00:16:06,939
"Mi amado más querido
unos, créeme,

307
00:16:07,072 --> 00:16:10,643
lo último en el mundo
Lo que quiero hacer es lastimarte."

308
00:16:10,776 --> 00:16:13,880
Bueno, tienes que admitir,

309
00:16:14,012 --> 00:16:16,482
ese es el único lugar
no miramos.

310
00:16:16,615 --> 00:16:17,884
¿Qué?

311
00:16:18,016 --> 00:16:19,952
Bueno, es solo que

312
00:16:20,085 --> 00:16:21,821
una nota de suicidio
algo tan personal.

313
00:16:21,954 --> 00:16:23,121
¿Por qué alguien lo escribiría?

314
00:16:23,255 --> 00:16:24,824
en una computadora
en lugar de a mano?

315
00:16:24,957 --> 00:16:26,759
Ah, doctor Sloan,
no conocías a mi papá.

316
00:16:26,893 --> 00:16:29,862
el hizo todo
en su computadora.

317
00:16:31,964 --> 00:16:35,334
Todavía no puedo creer
Se haría esto a sí mismo.

318
00:16:35,467 --> 00:16:37,102
Yo tampoco.

319
00:16:38,571 --> 00:16:40,639
¿Por qué? ¿Crees que...

320
00:16:40,773 --> 00:16:42,742
¿Crees que alguien lo mató?

321
00:16:42,875 --> 00:16:44,076
No sé.

322
00:16:44,209 --> 00:16:45,511
No hubo entrada forzada.

323
00:16:45,644 --> 00:16:47,847
No hay señales de lucha aquí.

324
00:16:47,980 --> 00:16:49,782
Pero si alguien lo mató,

325
00:16:49,915 --> 00:16:52,985
tenían que conocer su medicación,
tenían que conocer su horario.

326
00:16:53,118 --> 00:16:56,255
Mi padre no tenía enemigo.
en el mundo.

327
00:16:56,388 --> 00:16:59,191
¿Sabes qué es lo más confuso?
cosa es?

328
00:16:59,324 --> 00:17:00,993
Según el informe policial,

329
00:17:01,159 --> 00:17:03,195
no había huellas dactilares
en el frasco de pastillas

330
00:17:03,328 --> 00:17:05,329
en la mesita de noche
o en el vaso de agua.

331
00:17:05,464 --> 00:17:07,599
¿Entonces?

332
00:17:07,733 --> 00:17:11,002
¿Cómo se recoge una botella?
de pastillas o un vaso de agua

333
00:17:11,169 --> 00:17:14,205
y no dejar huellas

334
00:17:14,339 --> 00:17:17,309
a menos que el asesino
estaba cubriendo sus huellas?

335
00:17:26,919 --> 00:17:28,520
¡No te creo!

336
00:17:28,654 --> 00:17:29,722
Cálmate, Ashley.

337
00:17:29,855 --> 00:17:32,257
¡No puedes hacer esto, madre!

338
00:17:32,391 --> 00:17:34,627
Sólo cálmate y escúchame.

339
00:17:34,760 --> 00:17:36,400
¡No! Te he escuchado
toda mi vida.

340
00:17:36,462 --> 00:17:38,330
Estoy harto de escucharte.

341
00:17:38,464 --> 00:17:40,108
Tu padre te ha dejado
una gran cantidad de dinero.

342
00:17:40,132 --> 00:17:42,001
Eres muy heterosexual,
¡y es mío!

343
00:17:42,134 --> 00:17:43,435
Me lo gané.
Cada centavo.

344
00:17:43,569 --> 00:17:46,639
Yo soy el que se encargó de
él cuando nadie más quería.

345
00:17:46,772 --> 00:17:48,106
Soy a mí a quien le gritó.

346
00:17:48,240 --> 00:17:49,918
Mira, lo siento tu padre.
Te trató como él lo hizo.

347
00:17:49,942 --> 00:17:51,109
No, no lo eres.

348
00:17:51,243 --> 00:17:53,980
Lo único que alguna vez has
Lo que más me ha apenado es Rebecca.

349
00:17:54,112 --> 00:17:55,614
Basta, Ashley.

350
00:17:55,748 --> 00:17:57,114
Lo detienes.
Quiero mi dinero.

351
00:17:57,248 --> 00:17:59,052
Nadie lo intenta
para tomar tu dinero.

352
00:17:59,218 --> 00:18:01,054
simplemente va a ser
poner en un fideicomiso

353
00:18:01,220 --> 00:18:02,454
hasta que cumplas 25 años.

354
00:18:02,588 --> 00:18:04,033
Todavía estás tratando de controlar
yo, ¿no es así, madre?

355
00:18:04,057 --> 00:18:06,659
No, estoy tratando de protegerte.

356
00:18:06,792 --> 00:18:10,997
Sólo estás celoso porque
Soy el único en el testamento.

357
00:18:11,129 --> 00:18:12,498
Oh, no seas absurdo.

358
00:18:12,631 --> 00:18:13,833
Simplemente no tienes edad suficiente

359
00:18:13,966 --> 00:18:15,835
ser responsable
por esa cantidad de dinero.

360
00:18:15,968 --> 00:18:18,071
son varios millones
dólares, por el amor de Dios.

361
00:18:18,203 --> 00:18:19,683
Créeme,
esto es por tu propio bien.

362
00:18:19,772 --> 00:18:23,776
Apuesto a que no lo pondrían en
un fideicomiso si ésta fuera Rebecca.

363
00:18:25,644 --> 00:18:28,146
Pero no es Rebeca
estamos hablando, ¿verdad?

364
00:18:28,280 --> 00:18:29,280
Eres tú.

365
00:18:29,414 --> 00:18:30,950
El tema está cerrado.

366
00:18:31,084 --> 00:18:33,218
Los abogados empezarán
Preparando los papeles mañana.

367
00:18:33,352 --> 00:18:35,088
Voy a la oficina.

368
00:19:09,588 --> 00:19:11,490
Mi espalda. Mi espalda me está matando.

369
00:19:11,624 --> 00:19:13,191
Norman, no lo haces
mira bien en absoluto.

370
00:19:13,324 --> 00:19:14,961
Hasta ahora he probado una almohadilla térmica,

371
00:19:15,094 --> 00:19:16,360
duchas calientes y bolsas de hielo frías.

372
00:19:16,495 --> 00:19:17,529
Te diré algo

373
00:19:17,663 --> 00:19:18,943
estoy casi listo
para ver a un médico.

374
00:19:18,997 --> 00:19:20,008
Pero no necesitas un médico.

375
00:19:20,032 --> 00:19:21,834
lo que necesitas
es aprender a relajarse.

376
00:19:21,967 --> 00:19:23,687
Odio la relajación.
Trabajo mejor bajo estrés.

377
00:19:23,769 --> 00:19:24,770
Bueno, en ese caso,

378
00:19:24,937 --> 00:19:27,306
Estarás en plena forma
en tu cama de hospital.

379
00:19:27,406 --> 00:19:29,241
¿Qué tal si me recetas?
¿Algunos relajantes musculares?

380
00:19:29,374 --> 00:19:30,385
Eso es casi como relajarse.

381
00:19:30,409 --> 00:19:31,653
¿Qué tal
¿Si te prescribo ejercicio?

382
00:19:31,677 --> 00:19:32,544
Es genial para el estrés.

383
00:19:32,678 --> 00:19:33,579
Lo intenté una vez.

384
00:19:33,679 --> 00:19:35,159
me golpearon en la cabeza
por una pelota de voleibol.

385
00:19:35,246 --> 00:19:36,115
No muy relajante.

386
00:19:36,248 --> 00:19:37,282
¿Qué pasa con el Tai Chi?

387
00:19:37,416 --> 00:19:39,256
Y parecerse a uno de esos
ancianos excéntricos

388
00:19:39,284 --> 00:19:40,319
ves en la playa,

389
00:19:40,419 --> 00:19:41,899
brazos dando vueltas alrededor
como un molino de viento?!

390
00:19:43,656 --> 00:19:45,199
creo que eso se llama
un movimiento de gaviota.

391
00:19:45,223 --> 00:19:46,391
¿Por qué no le preguntas a Marcos?

392
00:19:46,525 --> 00:19:47,869
Él es el que
estudiando Tai Chi ahora mismo.

393
00:19:47,893 --> 00:19:49,028
A él realmente no le importa

394
00:19:49,162 --> 00:19:50,405
lo que cualquiera piensa
de él, ¿verdad?

395
00:19:50,429 --> 00:19:51,709
Oh, por el amor de Dios, Norman.

396
00:19:51,864 --> 00:19:53,065
Es tan estresante

397
00:19:53,231 --> 00:19:55,043
es tan agotador preocuparse
sobre lo que piensan los demás.

398
00:19:55,067 --> 00:19:56,068
Ahora, si estuviera preocupado,

399
00:19:56,234 --> 00:19:57,937
¿Crees que
que hubiera podido

400
00:19:58,070 --> 00:20:00,039
casarse con un hombre
¿Solo lo sabía desde hacía cuatro meses?

401
00:20:00,173 --> 00:20:01,707
¡Por supuesto que no!
A veces solo tienes

402
00:20:01,807 --> 00:20:05,911
hacer lo que crees que es correcto,
pase lo que pase. Sí.

403
00:20:06,045 --> 00:20:07,646
¿Alguna noticia del marido?

404
00:20:07,780 --> 00:20:09,348
La Marina no ha estado
muy cooperativo,

405
00:20:09,515 --> 00:20:11,675
especialmente cuando estás encendido
un portaaviones en alerta.

406
00:20:11,784 --> 00:20:13,986
Entonces su gira no terminará...

407
00:20:14,086 --> 00:20:15,087
¿A tiempo para la entrega?

408
00:20:15,253 --> 00:20:16,888
¿Quién sabe?

409
00:20:41,647 --> 00:20:42,748
¿Qué estás haciendo aquí?

410
00:20:42,848 --> 00:20:43,916
¿Qué estás haciendo aquí?

411
00:20:44,016 --> 00:20:45,350
Bueno, iba a mirar alrededor

412
00:20:45,484 --> 00:20:46,484
para algunas pistas y esas cosas.

413
00:20:46,552 --> 00:20:47,696
¿Sabes que estás invadiendo?

414
00:20:47,720 --> 00:20:49,488
Tú también.

415
00:20:49,621 --> 00:20:50,756
Le dije a la señora de bienes raíces

416
00:20:50,923 --> 00:20:52,357
iba a mirar
por aquí.

417
00:20:52,491 --> 00:20:55,027
Sí... está bien,
así que estoy invadiendo.

418
00:20:55,194 --> 00:20:57,196
no puedes ayudar
tú mismo, ¿puedes?

419
00:20:57,329 --> 00:20:58,931
Oh, ya sabes
cómo es, Dr. Sloan.

420
00:20:59,031 --> 00:21:00,866
es como ves
un paciente, y está enfermo,

421
00:21:01,033 --> 00:21:02,400
y quieres mejorarlo,

422
00:21:02,501 --> 00:21:04,503
y entonces tocas y sondeas
y tu radiografia

423
00:21:04,670 --> 00:21:07,039
hasta que obtengas una respuesta para que
Finalmente puedo dormir por la noche.

424
00:21:07,140 --> 00:21:08,941
Sé exactamente lo que quieres decir.

425
00:21:09,041 --> 00:21:12,145
Y simplemente no puedes
apágalo, ¿puedes?

426
00:21:12,245 --> 00:21:15,380
No desde que tenía tu edad.

427
00:21:15,513 --> 00:21:17,349
¿Entonces, qué estás haciendo?

428
00:21:17,483 --> 00:21:19,685
Lee esto.

429
00:21:23,522 --> 00:21:24,623
Eh...

430
00:21:24,757 --> 00:21:26,159
"Mis seres más queridos..."

431
00:21:26,325 --> 00:21:27,660
Nota de suicidio.

432
00:21:27,793 --> 00:21:28,694
Bien.

433
00:21:28,794 --> 00:21:30,763
Pero esto es lo que
estaba buscando.

434
00:21:33,532 --> 00:21:35,299
Vaya.
¿Qué significa eso?

435
00:21:35,434 --> 00:21:37,270
Significa que estamos un paso más cerca

436
00:21:37,402 --> 00:21:38,904
para encontrar a nuestro asesino.

437
00:21:58,824 --> 00:22:01,426
Por eso te falta
la marca. ¡Vamos!

438
00:22:04,730 --> 00:22:07,933
¡Mete la barbilla en la curva!

439
00:22:11,270 --> 00:22:12,738
¿A qué hora llegaste?

440
00:22:12,905 --> 00:22:15,208
Ni siquiera quiero decírtelo.

441
00:22:15,374 --> 00:22:16,742
Lo más bajo de lo bajo.

442
00:22:19,478 --> 00:22:22,748
Entonces, ¿me está evitando, entrenador?

443
00:22:22,915 --> 00:22:24,483
No puedo seguir haciendo esto, Ashley.

444
00:22:24,583 --> 00:22:26,319
Claro que puedes, cariño.

445
00:22:26,451 --> 00:22:28,221
no creo
tienes muchas opciones.

446
00:22:28,321 --> 00:22:29,488
Disculpe.

447
00:22:29,588 --> 00:22:30,656
Lamento interrumpir

448
00:22:30,823 --> 00:22:33,392
pero Ashley, eso fue
una inmersión espectacular.

449
00:22:33,492 --> 00:22:35,094
Bueno, eh...

450
00:22:35,228 --> 00:22:36,762
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Doctor Sloan?

451
00:22:36,862 --> 00:22:39,198
Perdóneme.

452
00:22:39,332 --> 00:22:42,868
Yo estaba... estaba esperando
tal vez puedas ayudarme.

453
00:22:43,035 --> 00:22:44,337
Bueno, me encantaría intentarlo.

454
00:22:44,469 --> 00:22:45,871
¿Sabes, Ashley?

455
00:22:45,971 --> 00:22:48,107
si alguien más usó tu
¿La computadora de mi padre?

456
00:22:48,241 --> 00:22:50,876
No es eso
Lo sé. ¿Por qué?

457
00:22:50,976 --> 00:22:53,478
Bueno, soy una especie de
Yo mismo soy un nerd de las computadoras.

458
00:22:53,612 --> 00:22:55,314
No pude evitar husmear
alrededor de su sistema,

459
00:22:55,414 --> 00:22:57,482
y encontré esto.

460
00:23:00,953 --> 00:23:02,254
No sé qué significa eso.

461
00:23:02,387 --> 00:23:05,157
Bueno, eh, cuando
los archivos de computadora se guardan,

462
00:23:05,258 --> 00:23:07,993
codifica automáticamente
la hora y la fecha.

463
00:23:08,127 --> 00:23:09,628
Ahora, según esto, Ashley,

464
00:23:09,795 --> 00:23:12,131
tu padre tenia
haber escrito
la nota de suicidio

465
00:23:12,265 --> 00:23:14,433
28 horas después de su muerte.

466
00:23:18,237 --> 00:23:20,072
¿Estás seguro de que hay
¿No fue algún error?

467
00:23:20,172 --> 00:23:23,776
No. Yo tenía la computadora.
comprobado y verificado.

468
00:23:23,909 --> 00:23:26,279
Entonces lo que estás diciendo
yo es que...

469
00:23:26,445 --> 00:23:28,547
Alguien mató a mi papá.

470
00:23:28,714 --> 00:23:30,616
Y volvió más tarde
para tapar sus huellas.

471
00:23:30,716 --> 00:23:32,785
¿Pero-pero quién?

472
00:23:32,918 --> 00:23:34,720
Bueno, eso es lo que
Espero descubrirlo.

473
00:23:38,190 --> 00:23:42,427
Bueno, si alguien puede hacerlo,
Dr. Sloan, estoy seguro de que puede.

474
00:23:42,561 --> 00:23:44,263
¿Qué puedo hacer para ayudar?

475
00:23:44,363 --> 00:23:47,099
Uh, dime quién tuvo acceso
a la casa de tu padre.

476
00:23:47,266 --> 00:23:51,570
Bueno, veamos... yo,
la criada, mi mamá,

477
00:23:51,670 --> 00:23:54,673
algunos de los negocios de mi papá
socios, supongo.

478
00:23:54,807 --> 00:23:57,376
Pero nadie sabía nada
sobre medicina excepto...

479
00:23:58,543 --> 00:23:59,845
Tu madre.

480
00:24:02,381 --> 00:24:04,850
Eso es una locura.

481
00:24:04,950 --> 00:24:06,185
¿No es así?

482
00:24:06,319 --> 00:24:09,754
Uh, te dejaré volver
a tu práctica de buceo.

483
00:24:09,855 --> 00:24:11,957
Llámame si crees
de cualquier otra persona.

484
00:24:22,968 --> 00:24:24,203
Esto es genial.

485
00:24:24,337 --> 00:24:25,238
Mi espalda ya se siente mejor.

486
00:24:25,338 --> 00:24:26,406
¡Shh!

487
00:24:26,505 --> 00:24:27,973
gracias por dejar
Me uno a ustedes.

488
00:24:28,074 --> 00:24:29,074
¡Shh!

489
00:24:29,141 --> 00:24:31,043
Bien, bien, bien.

490
00:24:31,143 --> 00:24:33,879
Concéntrate en tu respiración.

491
00:24:34,046 --> 00:24:36,882
Respiraciones lentas y profundas.

492
00:24:37,049 --> 00:24:38,884
Limpia tu mente
de todos los pensamientos

493
00:24:38,984 --> 00:24:42,088
y deja que la tensión
fluir fuera de tu cuerpo.

494
00:24:42,255 --> 00:24:44,690
¿Eso es una respiración lenta y profunda?
o respiraciones profundas y lentas?

495
00:24:44,790 --> 00:24:46,892
Sr. Briggs,
la meditación se logra

496
00:24:47,059 --> 00:24:49,061
con la mente, no con la boca.

497
00:24:49,228 --> 00:24:50,963
Lo siento.
Estoy un poco nervioso.

498
00:24:51,063 --> 00:24:52,543
Sabes, nunca he
hecho esto antes.

499
00:24:52,698 --> 00:24:54,367
Norman, si no te callas,

500
00:24:54,533 --> 00:24:56,469
no vas a ser
volver a hacerlo tampoco.

501
00:24:56,635 --> 00:24:59,238
Vale, claro, claro.

502
00:24:59,338 --> 00:25:01,607
¿Doctor Sloan? Lo tengo.
Te va a encantar esto.

503
00:25:01,707 --> 00:25:03,742
- Ahora no me creerás.
- Lo siento, Joon Li.

504
00:25:03,909 --> 00:25:05,153
tu y normando
sigue adelante sin mí.

505
00:25:05,177 --> 00:25:06,078
¿Qué pasa, Jess?

506
00:25:06,178 --> 00:25:08,647
Bueno. Dirigí una financiera
sobre Arturo York.

507
00:25:08,814 --> 00:25:09,715
Consigue esto.

508
00:25:09,815 --> 00:25:11,451
Espera un minuto.
¿Tenías una financiera?

509
00:25:11,550 --> 00:25:12,718
Sí.
¿Cómo hiciste eso?

510
00:25:12,818 --> 00:25:14,086
Ay, Kathy Miller.
¿Kathy Miller?

511
00:25:14,186 --> 00:25:15,697
Kathy Miller...
Ella es una amiga mía.

512
00:25:15,721 --> 00:25:17,123
ella trabaja abajo
en el Primer Ahorro.

513
00:25:17,290 --> 00:25:19,268
Y bueno, probablemente voy a
tengo que llevarla a cenar

514
00:25:19,292 --> 00:25:21,127
por esto y, eh...
ella no es barata.

515
00:25:21,294 --> 00:25:22,704
Jesse, compraré la cena.
¿Qué dijo ella?

516
00:25:22,728 --> 00:25:25,998
Bueno, bien. Está bien, ella dijo eso
cuando Elaine se divorció de Arthur,

517
00:25:26,132 --> 00:25:28,667
el fue premiado
dos millones y medio de dólares,

518
00:25:28,767 --> 00:25:30,669
y ella lo pagó
sin decir una palabra.

519
00:25:30,836 --> 00:25:32,505
Me pregunto por qué
un acuerdo tan grande.

520
00:25:32,671 --> 00:25:34,507
no lo sé,
pero yo diría que ella quería

521
00:25:34,673 --> 00:25:36,108
deshacerse de él bastante mal.

522
00:25:36,275 --> 00:25:38,210
Interesante elección de palabras.

523
00:25:38,377 --> 00:25:39,455
Bueno, eso ciertamente explica

524
00:25:39,479 --> 00:25:40,839
¿Cómo puede permitirse el lujo?
esa casa de playa.

525
00:25:40,946 --> 00:25:43,681
Bueno, en realidad, tu agente inmobiliario
sólo tenía razón a medias.

526
00:25:43,782 --> 00:25:46,118
El alquiler se pagaba mediante
una sociedad gestora,

527
00:25:46,218 --> 00:25:47,487
pero no era la compañía de Arthur.

528
00:25:47,586 --> 00:25:48,654
Era de Elaine.

529
00:25:48,787 --> 00:25:51,490
¿Quieres decir después de Arthur?
llevó a Elaine a la tintorería

530
00:25:51,590 --> 00:25:54,327
en el divorcio, él todavía estaba
sacando 25 mil dólares al mes

531
00:25:54,494 --> 00:25:55,761
fuera de ella?

532
00:25:55,861 --> 00:25:56,862
¿Chantaje?

533
00:25:56,962 --> 00:25:59,131
No tenemos ninguna prueba
de eso todavía.

534
00:25:59,298 --> 00:26:01,167
Bueno, ciertamente
le da un motivo.

535
00:26:01,334 --> 00:26:02,401
No me dejaste terminar.

536
00:26:02,535 --> 00:26:04,303
Adivina quien consigue
¿Los 2 millones de dólares que quedan?

537
00:26:04,403 --> 00:26:05,671
Ashley.

538
00:26:05,804 --> 00:26:06,972
Bingo.

539
00:26:07,072 --> 00:26:09,708
Bueno, eso le da
un motivo bastante bueno también.

540
00:26:09,875 --> 00:26:11,344
Entonces ¿cuál?

541
00:26:11,511 --> 00:26:12,678
Bueno, creo...

542
00:26:12,811 --> 00:26:14,713
esto nos da una bonita
Buena idea por dónde empezar.

543
00:26:18,050 --> 00:26:20,186
Y nadie puede
declara donde estabas

544
00:26:20,353 --> 00:26:22,421
¿La noche del asesinato?

545
00:26:22,522 --> 00:26:24,990
No. Ashley estaba fuera.
cuando me fui a la cama.

546
00:26:25,090 --> 00:26:27,193
Y cuando ella entró,
¿No escuchaste ningún sonido?

547
00:26:27,326 --> 00:26:29,895
No. Te lo dije, tomé
una pastilla para dormir y me fui a la cama

548
00:26:30,061 --> 00:26:31,697
alrededor de las 9:30.

549
00:26:38,170 --> 00:26:40,072
¿Hay alguna razón?

550
00:26:40,206 --> 00:26:42,107
¿Has estado buscando en mi casa?

551
00:26:42,274 --> 00:26:44,843
Sólo estamos tratando de hacer un seguimiento
en cada pista que podamos desenterrar.

552
00:26:45,010 --> 00:26:47,112
¿Soy sospechoso?

553
00:26:47,279 --> 00:26:49,648
Dijiste que nunca fuiste
a la casa de Arturo.

554
00:26:49,748 --> 00:26:51,850
No tenía motivos para hacerlo.

555
00:26:51,984 --> 00:26:57,656
¿Tienes alguna idea de por qué esto?
¿Un pendiente apareció en su casa?

556
00:26:57,756 --> 00:26:59,725
Y es...

557
00:26:59,825 --> 00:27:03,563
Se acaba de encontrar una coincidencia idéntica.
en tu joyero.

558
00:27:06,399 --> 00:27:08,934
No. No, no lo hago.

559
00:27:10,936 --> 00:27:13,304
Pero no maté a mi marido.
Teniente Sloan.

560
00:27:13,472 --> 00:27:16,742
Lo admito, no me gustaba el hombre,
pero no lo maté.

561
00:27:16,875 --> 00:27:18,554
Si no te gustaba,
¿Por qué estabas pagando?

562
00:27:18,578 --> 00:27:21,380
¿25.000 dólares al mes por su alquiler?

563
00:27:28,387 --> 00:27:29,955
¿Estoy bajo arresto?

564
00:27:30,122 --> 00:27:32,657
Aún no.

565
00:27:32,758 --> 00:27:35,595
Pero te sugiero que encuentres
usted mismo un buen abogado.

566
00:27:40,499 --> 00:27:43,702
Sra. York,
¿estás bien?

567
00:27:49,509 --> 00:27:51,444
¿Qué pasó?

568
00:27:51,611 --> 00:27:52,891
Un minuto estaba hablando con ella,

569
00:27:53,045 --> 00:27:54,347
el siguiente minuto
ella estaba inconsciente.

570
00:27:54,447 --> 00:27:55,781
Sí, ella estaba teniendo convulsiones.

571
00:27:55,914 --> 00:27:57,225
cuando los paramédicos
la trajo.

572
00:27:57,249 --> 00:27:59,519
fenobarbital
o abstinencia de oxicodona?

573
00:27:59,619 --> 00:28:01,287
Fenobarbital.
¿Cómo lo supiste?

574
00:28:01,420 --> 00:28:03,822
Cuando la conocí por primera vez,
ella tenía un sarpullido en el brazo

575
00:28:03,989 --> 00:28:06,158
y su color simplemente no
mira bien.
Mmm.

576
00:28:06,292 --> 00:28:09,161
Sospecho que ella tiene
una larga historia de abuso de drogas.

577
00:28:09,261 --> 00:28:10,929
Sí, bueno, ella está justo aquí.

578
00:28:11,063 --> 00:28:12,698
Bueno.

579
00:28:20,540 --> 00:28:23,376
¿Cómo te sientes?

580
00:28:23,543 --> 00:28:25,911
Me he sentido mejor.

581
00:28:26,078 --> 00:28:27,647
También me he sentido peor.

582
00:28:27,746 --> 00:28:30,383
Bueno, te han dado
algo para aliviar el estrés.

583
00:28:30,550 --> 00:28:33,085
Ay, muchacho.

584
00:28:33,219 --> 00:28:35,187
Puedo ver los tabloides ahora.

585
00:28:35,321 --> 00:28:38,290
"Dra. Elaine York, autora,
destacado psiquiatra,

586
00:28:38,457 --> 00:28:40,559
ni siquiera puedo practicar
lo que ella predica."

587
00:28:40,725 --> 00:28:42,961
Bueno, ser médico.

588
00:28:43,095 --> 00:28:44,997
no significa que no seas humano.

589
00:28:47,099 --> 00:28:49,835
Han pasado 15 años
estado luchando contra esto.

590
00:28:49,935 --> 00:28:53,472
Por un tiempo allí,
Pensé que lo había superado.

591
00:28:53,573 --> 00:28:56,208
Entonces Rebeca murió.

592
00:28:56,342 --> 00:28:58,477
Todo mi mundo se vino abajo.

593
00:28:58,611 --> 00:28:59,778
¿Rebeca?

594
00:28:59,944 --> 00:29:01,681
Nuestra hija menor.

595
00:29:01,780 --> 00:29:04,483
Oh, la hermana de Ashley.

596
00:29:04,584 --> 00:29:08,854
Después de que ella murió, yo... tuve que
tomar cada vez más justo

597
00:29:08,954 --> 00:29:11,123
para pasar el día.

598
00:29:11,257 --> 00:29:12,592
¿Todavía estabas viendo pacientes?

599
00:29:12,692 --> 00:29:15,961
Sí.

600
00:29:16,061 --> 00:29:18,063
No sé por qué.

601
00:29:18,230 --> 00:29:20,266
No sabía lo que estaba haciendo.

602
00:29:22,368 --> 00:29:24,870
Y le costó a un joven
su vida.

603
00:29:28,407 --> 00:29:31,877
No lo vi.

604
00:29:32,010 --> 00:29:36,248
Estaba pidiendo ayuda a gritos,
pero simplemente no lo vi.

605
00:29:36,348 --> 00:29:40,185
Dos días después lo encontraron.
colgado en su baño.

606
00:29:40,352 --> 00:29:43,255
Lo lamento.

607
00:29:43,389 --> 00:29:47,192
Arthur se enteró y amenazó.
tomar todo

608
00:29:47,326 --> 00:29:49,395
a la junta de médicos forenses.

609
00:29:49,528 --> 00:29:50,829
¿A menos que le pagaras?

610
00:29:52,431 --> 00:29:55,801
Y le he estado pagando y
cubriendo mi hábito desde entonces.

611
00:29:55,934 --> 00:29:58,337
Puede que haya odiado a mi ex marido,

612
00:29:58,471 --> 00:30:02,074
Dra. Sloan,
pero no lo maté.

613
00:30:13,185 --> 00:30:14,920
Oye, ¿qué te pasó?

614
00:30:15,053 --> 00:30:16,922
Oh, Norman Tai-ed cuando yo Chi-ed.

615
00:30:17,055 --> 00:30:18,357
Terminé en el fondo.

616
00:30:18,491 --> 00:30:19,792
¿Qué estás haciendo aquí?

617
00:30:19,925 --> 00:30:21,994
Oye, cosas buenas, he estado
siguiendo a Ashley todo el día.

618
00:30:22,127 --> 00:30:23,295
Ah, ¿lo tienes?

619
00:30:23,429 --> 00:30:25,831
Déjame decirte
que ella es una pieza de trabajo.

620
00:30:25,931 --> 00:30:27,399
Bueno, ¿por qué no
cuéntame sobre eso

621
00:30:27,566 --> 00:30:28,801
mientras limpio un poquito.

622
00:30:28,934 --> 00:30:30,336
Vale, bien, bien.

623
00:30:30,469 --> 00:30:32,070
Eh... está bien.

624
00:30:32,204 --> 00:30:35,073
11:26... el tema
sale de su casa

625
00:30:35,207 --> 00:30:38,210
y se dirige al sur
en el bulevar Santa Mónica.

626
00:30:39,345 --> 00:30:41,480
Disculpe. "Sujeto"?

627
00:30:41,614 --> 00:30:44,316
Ah, tema...
ya sabes... Ashley.

628
00:30:44,450 --> 00:30:46,619
Bueno, ¿por qué no
solo llámala Ashley.

629
00:30:46,752 --> 00:30:49,154
Y probablemente puedas dejar de lado
las direcciones.

630
00:30:49,321 --> 00:30:50,321
Esa es una buena idea.

631
00:30:50,389 --> 00:30:51,423
Está bien, lo tengo.

632
00:30:51,590 --> 00:30:52,958
Muy bien, ¿dónde estaba?

633
00:30:53,058 --> 00:30:55,861
Bien, está bien, el sub...
casi.

634
00:30:55,994 --> 00:30:57,396
Ashley luego continuó hacia abajo.

635
00:30:57,530 --> 00:30:59,064
a la playa estatal Will Rogers.

636
00:30:59,231 --> 00:31:01,333
En la calle Tercera,
ella se detuvo en una farmacia

637
00:31:01,434 --> 00:31:05,337
y ella compró un paquete de
cigarrillos, chicles, bronceadores.

638
00:31:05,438 --> 00:31:08,608
era el numero dos
sin absolutamente ningún protector solar,

639
00:31:08,708 --> 00:31:10,342
y realmente quería
tomarse el tiempo

640
00:31:10,443 --> 00:31:12,111
y advertirle sobre el cáncer de piel.

641
00:31:12,244 --> 00:31:14,346
Jesse, aprecio tu
preocupación, pero sigue adelante.

642
00:31:14,480 --> 00:31:16,783
Está bien, eh... veamos.

643
00:31:16,915 --> 00:31:19,619
12:17... llegó a la playa.

644
00:31:19,752 --> 00:31:22,054
ella se calmó
para tomar el sol.

645
00:31:22,187 --> 00:31:23,456
Y le diré, doctor,

646
00:31:23,623 --> 00:31:27,693
ella estaba usando esto muy caliente
bikini micro hilo que...

647
00:31:27,827 --> 00:31:29,495
¿Jesse?

648
00:31:29,629 --> 00:31:33,098
Uh... fue muy...
fue muy atractivo.

649
00:31:33,265 --> 00:31:35,301
Bueno, está bien, 12:18...

650
00:31:35,434 --> 00:31:38,504
Este gran macho
intenta ligar con ella,

651
00:31:38,638 --> 00:31:40,673
y comparten una cerveza.

652
00:31:40,807 --> 00:31:44,009
Uh, 12:45... ella va a nadar.

653
00:31:44,109 --> 00:31:46,011
Y te diré,
estos cinco chicos

654
00:31:46,145 --> 00:31:48,147
La siguieron como lemmings
al mar.

655
00:31:48,280 --> 00:31:50,182
no estas jugando
alrededor con mis cosas

656
00:31:50,316 --> 00:31:51,684
ahí fuera, ¿verdad?

657
00:31:51,818 --> 00:31:52,818
Oh.

658
00:31:52,918 --> 00:31:55,855
No.

659
00:31:55,988 --> 00:31:58,290
Uh... está bien, 1:30...
ella sale del oceano

660
00:31:58,390 --> 00:32:01,293
y luego ella camina
al estacionamiento

661
00:32:01,393 --> 00:32:04,697
donde ella se encuentra
este chico que parece mayor...

662
00:32:04,831 --> 00:32:06,833
en su auto.

663
00:32:12,438 --> 00:32:14,707
¿Estás buscando esto?

664
00:32:14,841 --> 00:32:16,208
Sí, lo soy.

665
00:32:16,342 --> 00:32:18,577
Sí. Gracias.

666
00:32:18,711 --> 00:32:20,813
¿Puedes describir al chico?

667
00:32:20,946 --> 00:32:22,247
Oh, puedo hacerlo mejor.

668
00:32:22,381 --> 00:32:23,582
Tengo una foto.

669
00:32:26,352 --> 00:32:28,020
Oh, eres bueno.
Eres muy bueno.

670
00:32:28,153 --> 00:32:29,153
Gracias.

671
00:32:32,424 --> 00:32:34,660
- ¿Señor Caldwell?
- Soy el Dr. Mark Sloan.

672
00:32:34,794 --> 00:32:36,863
soy consultor
para el departamento de policía.

673
00:32:36,995 --> 00:32:38,497
¿Podría hablar contigo?

674
00:32:38,631 --> 00:32:39,899
Seguro. Adelante.

675
00:32:40,032 --> 00:32:42,334
Eh, en privado.

676
00:32:42,434 --> 00:32:44,370
¿De qué se trata todo esto?

677
00:32:44,503 --> 00:32:46,539
Se trata de Ashley York.

678
00:32:46,672 --> 00:32:48,708
te vi con ella
el otro día.

679
00:32:50,910 --> 00:32:53,612
Mike, estaré
De regreso.
Bueno.

680
00:32:53,746 --> 00:32:57,216
Debes tener una muy cerca
relación con la señorita York.

681
00:32:57,348 --> 00:33:00,285
¿Qué está diciendo, doctor?
Soy su entrenador.

682
00:33:00,419 --> 00:33:01,587
Sus registros telefónicos muestran

683
00:33:01,721 --> 00:33:04,323
que ella te llame
en casa... a menudo.

684
00:33:04,456 --> 00:33:06,458
¿Es eso...?
clases de buceo?

685
00:33:06,592 --> 00:33:09,161
¿Existe una ley contra un
estudiante llamando a su entrenador?

686
00:33:09,294 --> 00:33:12,364
creo que va
más allá de las llamadas telefónicas.

687
00:33:25,811 --> 00:33:27,546
Todo fue idea suya.

688
00:33:27,680 --> 00:33:28,948
Tiene que creerme, doctor.

689
00:33:29,081 --> 00:33:32,084
Ella apareció en mi casa.
una noche.

690
00:33:32,217 --> 00:33:34,119
¿Y una cosa llevó a la otra?

691
00:33:34,253 --> 00:33:38,257
Sólo sucedió que una noche,
pero ella no me dejaría en paz.

692
00:33:38,390 --> 00:33:40,125
Ella amenazó con decir
que la había violado

693
00:33:40,259 --> 00:33:42,995
a menos que haya aceptado
sigue viéndola.

694
00:33:43,128 --> 00:33:45,364
Déjame decirte,
Esa chica es peligrosa.

695
00:33:47,700 --> 00:33:50,102
no vas a ir
a la junta escolar, ¿verdad?

696
00:33:50,235 --> 00:33:52,170
No te preocupes.

697
00:33:52,304 --> 00:33:54,139
mejor volver
a sus alumnos.

698
00:33:55,274 --> 00:33:57,409
Gracias.

699
00:34:24,837 --> 00:34:27,940
¿Ashley?

700
00:34:28,072 --> 00:34:32,011
Dr. Sloan, qué agradable sorpresa.

701
00:34:32,143 --> 00:34:33,863
Parece que el destino sigue
uniéndonos.

702
00:34:33,980 --> 00:34:37,650
Acabo de hablar con
tu instructor de buceo.

703
00:34:37,783 --> 00:34:38,918
Oh, ¿no es genial?

704
00:34:39,052 --> 00:34:41,119
Probablemente te lo contó todo
tipo de cosas sobre mí.

705
00:34:41,253 --> 00:34:42,493
Pero no creas en la mitad de ellos.

706
00:34:42,554 --> 00:34:44,924
tengo un largo camino
para seguir buceando.

707
00:34:45,058 --> 00:34:46,334
En realidad, no lo hicimos
hablar de buceo.

708
00:34:46,358 --> 00:34:48,061
fue un poco mas
personal que eso.

709
00:34:52,297 --> 00:34:53,699
¿Él te lo dijo?

710
00:35:03,208 --> 00:35:06,612
Dios, sabía que nunca podría
para huir de esto.

711
00:35:08,915 --> 00:35:11,751
Cuando me pidió que me quedara hasta tarde
Después de la práctica de ese día,

712
00:35:11,884 --> 00:35:14,553
Pensé que era para trabajar.
en mis inmersiones.

713
00:35:20,259 --> 00:35:23,863
Corrí al vestuario
pero él me siguió.

714
00:35:23,996 --> 00:35:27,066
No quería que sucediera.

715
00:35:27,199 --> 00:35:28,267
Luché.

716
00:35:28,400 --> 00:35:29,401
ashley,

717
00:35:29,535 --> 00:35:31,570
eres un mejor buceador

718
00:35:31,704 --> 00:35:33,672
que eres actriz.

719
00:35:37,409 --> 00:35:40,212
¿Qué?

720
00:35:40,345 --> 00:35:41,747
¿Qué estás diciendo?

721
00:35:41,881 --> 00:35:43,549
Eso es lo que pasó.

722
00:35:43,682 --> 00:35:45,918
tengo tres chicas
en el equipo ahora mismo

723
00:35:46,052 --> 00:35:47,219
¿Quién lo jurará?

724
00:35:47,352 --> 00:35:48,721
Oh, no lo dudo en absoluto.

725
00:35:48,854 --> 00:35:50,990
Varios millones de dólares
Puedes comprar muchas cosas.

726
00:35:51,124 --> 00:35:52,992
Pero tú y yo
ahora sabemos la verdad

727
00:35:53,126 --> 00:35:54,293
Estoy hablando de, ¿no?

728
00:35:55,426 --> 00:35:57,463
¿Mi padre otra vez?

729
00:35:59,732 --> 00:36:02,434
En caso de que te lo hayas perdido,

730
00:36:02,568 --> 00:36:04,403
la policía piensa que
mi madre es culpable.

731
00:36:04,536 --> 00:36:07,339
Ahora, eso es lo que quiero
para hablar contigo.

732
00:36:07,473 --> 00:36:09,541
cuando te fuiste
la casa de tu padre esa noche,

733
00:36:09,675 --> 00:36:11,043
pusiste la alarma?

734
00:36:11,176 --> 00:36:14,179
No lo recuerdo.
porque la criada dijo

735
00:36:14,313 --> 00:36:16,415
estaba configurado cuando ella llegó
la mañana siguiente.

736
00:36:16,548 --> 00:36:18,250
Bueno, entonces debo haberlo hecho.

737
00:36:18,383 --> 00:36:20,185
¿Cuál es tu punto?
Bueno, el punto es,

738
00:36:20,319 --> 00:36:23,156
si el asesino estuviera en la casa
esperando el momento adecuado,

739
00:36:23,288 --> 00:36:24,490
¿cómo salió?

740
00:36:24,623 --> 00:36:27,626
Y si no lo estaba ya
adentro, ¿cómo entró?

741
00:36:27,760 --> 00:36:28,995
Obviamente,

742
00:36:29,128 --> 00:36:31,196
el debe tener
Tenía el código.
Exactamente.

743
00:36:31,330 --> 00:36:34,500
Ahora, Ashley, ahí estás tú.
ahí están la criada y tu mamá.

744
00:36:34,633 --> 00:36:37,003
Ahora, supongo que ella no
lo tengo, ¿verdad?

745
00:36:41,607 --> 00:36:44,177
Mira, no tengo
para decirte cualquier cosa.

746
00:36:44,309 --> 00:36:46,179
eres solo algunos
médico fisgoneando.

747
00:36:46,311 --> 00:36:47,513
No eres policía.

748
00:36:47,646 --> 00:36:50,016
Ashley, todo está sumando.

749
00:36:50,149 --> 00:36:52,384
la herencia,
la nota descuidada,

750
00:36:52,518 --> 00:36:54,486
y ahora la alarma.

751
00:36:58,256 --> 00:37:01,027
Dra. Sloan...

752
00:37:01,160 --> 00:37:04,463
no entiendo por qué
me estás haciendo esto.

753
00:37:05,597 --> 00:37:07,833
Amaba a mi padre.

754
00:37:07,967 --> 00:37:10,569
Yo lo cuidé.

755
00:37:10,703 --> 00:37:14,306
Ashley, lo sé.
mataste a tu padre,

756
00:37:14,439 --> 00:37:15,774
y lo voy a demostrar.

757
00:37:15,908 --> 00:37:18,443
Bueno, ¡no molestándome!

758
00:37:27,753 --> 00:37:30,288
Usted es el experto en delitos, doctor.

759
00:37:30,422 --> 00:37:32,324
¿Qué ves?

760
00:37:33,859 --> 00:37:38,731
Una joven de 17 años fue atacada en
su propia escuela por un hombre mayor.

761
00:37:42,935 --> 00:37:47,272
Eso es exactamente lo que diré
si te acercas más a mí.

762
00:38:01,754 --> 00:38:03,656
Si tienes razón sobre
ella, ella lo haría.

763
00:38:03,789 --> 00:38:04,909
Oh-ho, no hay duda al respecto.

764
00:38:05,024 --> 00:38:06,264
Si me acerco a diez pies de ella,

765
00:38:06,291 --> 00:38:08,861
ella llorará violación y lo aceptará
tan lejos como pueda.

766
00:38:08,995 --> 00:38:12,832
No, mi próximo movimiento será
Tiene que ser con prueba absoluta.

767
00:38:12,965 --> 00:38:14,509
Bueno, has arrojado dudas.
sobre la culpa de Elaine.

768
00:38:14,533 --> 00:38:17,436
Oh, hicimos una batería de pruebas...
La adicción es real, de acuerdo.

769
00:38:17,569 --> 00:38:19,404
Adicto funcional, ¿eh?

770
00:38:19,538 --> 00:38:21,907
Y a juzgar por la longitud
de la adicción,

771
00:38:22,041 --> 00:38:23,642
ella esta construida
toda una tolerancia.

772
00:38:23,776 --> 00:38:26,145
tomaría mucho
para ponerla a dormir.

773
00:38:26,279 --> 00:38:28,614
Y si ella tomó
cualquier cosa esa noche,

774
00:38:28,747 --> 00:38:31,150
ella no estaría en forma
para ejecutar un plan.

775
00:38:32,952 --> 00:38:34,520
Oh, no.
Oh, oh.

776
00:38:34,653 --> 00:38:36,222
algo me dice
no tendrás

777
00:38:36,355 --> 00:38:37,690
Tu lección de Tai Chi
esta mañana.

778
00:38:37,823 --> 00:38:39,625
Ay, Norman, ¿qué?
¿le hiciste?

779
00:38:39,758 --> 00:38:41,093
¡Nada! ¡Lo juro!

780
00:38:41,227 --> 00:38:42,795
¿Puedes llevarla a cubierta?

781
00:38:42,928 --> 00:38:44,530
Creo que sí.
Lo estoy intentando. ¡Lo estoy intentando!

782
00:38:44,663 --> 00:38:46,832
Bueno.

783
00:38:46,966 --> 00:38:48,667
Lo lamento.
Lo lamento.

784
00:38:48,801 --> 00:38:50,469
¡Mi espalda! ¡Mi espalda!

785
00:38:54,073 --> 00:38:55,107
¡Oh!

786
00:38:55,241 --> 00:38:57,176
Papá, ¿estás seguro de que estas cosas
es bueno para ti?

787
00:38:57,310 --> 00:38:59,011
Steve, tráele un vaso.
de agua, ¿quieres?

788
00:38:59,145 --> 00:39:00,246
¿Qué pasó?

789
00:39:00,379 --> 00:39:02,648
No puedo soportarlo más.

790
00:39:02,780 --> 00:39:05,450
El Sr. Briggs habla
todas y cada una de las lecciones,

791
00:39:05,584 --> 00:39:07,119
mis ojos se abren o se cierran...

792
00:39:07,253 --> 00:39:08,520
Estoy haciendo lo mejor que puedo, Mark.

793
00:39:08,654 --> 00:39:10,923
"Respiraciones profundas,

794
00:39:11,057 --> 00:39:12,491
"no respiraciones profundas.

795
00:39:12,624 --> 00:39:13,926
Pie izquierdo, pie derecho."

796
00:39:14,060 --> 00:39:16,929
Y el tiene el equilibrio
de una silla de dos patas.

797
00:39:18,630 --> 00:39:20,365
Parece que tienes un espasmo
en tu espalda.

798
00:39:20,499 --> 00:39:22,377
Tengo algunas pastillas aquí.
eso ayudará a aliviar eso.

799
00:39:22,401 --> 00:39:25,304
¿Tú haces? Eso es todo lo que quería
en primer lugar.

800
00:39:25,437 --> 00:39:27,907
En realidad, estos son
solo, uh, muestras,

801
00:39:28,040 --> 00:39:29,517
pero hay suficiente
Aquí por una semana.

802
00:39:29,541 --> 00:39:30,743
Te tomas uno al día...

803
00:39:30,875 --> 00:39:33,579
Espera un minuto.

804
00:39:33,712 --> 00:39:35,981
Siete días, siete pastillas.

805
00:39:36,115 --> 00:39:39,118
Norman, dale uno ahora mismo...
Conseguiremos el resto más tarde.

806
00:39:39,252 --> 00:39:40,619
Te quedas quieto

807
00:39:40,753 --> 00:39:41,921
y descansa esa espalda.

808
00:39:42,053 --> 00:39:43,455
Vamos.

809
00:39:43,589 --> 00:39:45,224
¿Adónde vas?

810
00:39:45,357 --> 00:39:48,194
Vamos a contar algunas pastillas.

811
00:39:51,264 --> 00:39:53,599
Aquí. ya sabes, equilibrio
no lo es todo.

812
00:39:53,732 --> 00:39:56,135
N-no puedo andar en bicicleta,
tampoco. Beber.

813
00:39:59,372 --> 00:40:02,674
Marcos, has contado
esas pastillas dos veces.

814
00:40:02,808 --> 00:40:05,878
Entonces falta algo...
Sabemos adónde fueron.

815
00:40:06,011 --> 00:40:07,178
No todos.

816
00:40:07,313 --> 00:40:09,181
Lea la etiqueta.

817
00:40:10,383 --> 00:40:13,319
"Desprozeno.
Una pastilla al día."

818
00:40:13,452 --> 00:40:15,154
¿Y la fecha?

819
00:40:15,288 --> 00:40:17,456
Faltan cuatro días para que muera.

820
00:40:17,589 --> 00:40:18,624
Así que el suministro para un mes

821
00:40:18,757 --> 00:40:20,025
Serían 30 pastillas.

822
00:40:20,159 --> 00:40:21,593
Una pastilla al día

823
00:40:21,727 --> 00:40:23,262
¿Por cuatro días se iría...?

824
00:40:23,396 --> 00:40:24,429
Veintiséis.

825
00:40:24,563 --> 00:40:26,031
Así que según
a tu informe de ruta...

826
00:40:26,165 --> 00:40:28,301
Según
mi informe de patología,

827
00:40:28,433 --> 00:40:31,337
El señor York tenía 350 miligramos.
en su sistema,

828
00:40:31,470 --> 00:40:34,706
que promedia...
a siete pastillas.

829
00:40:34,840 --> 00:40:37,009
Entonces eso debería dejar 19 pastillas.
en la botella,

830
00:40:37,143 --> 00:40:38,244
menos viernes y sábado

831
00:40:38,377 --> 00:40:39,497
Todavía en el dispensador de pastillas.

832
00:40:39,611 --> 00:40:40,913
Diecisiete.

833
00:40:41,046 --> 00:40:42,848
Pero hay 16.

834
00:40:45,484 --> 00:40:48,254
Nos falta una pastilla.

835
00:40:48,387 --> 00:40:50,256
Creo que sé dónde está.

836
00:40:50,389 --> 00:40:51,723
alguien llamó

837
00:40:51,857 --> 00:40:53,457
la oficina del abogado
pretendiendo ser yo

838
00:40:53,492 --> 00:40:54,558
y canceló el fideicomiso.

839
00:40:54,693 --> 00:40:56,162
Si no eres tú, ¿entonces quién?

840
00:40:56,295 --> 00:40:58,697
No tengo idea de lo que eres
hablando, madre.

841
00:40:58,831 --> 00:41:01,067
Ashley, por favor.
Tengo que irme.

842
00:41:01,200 --> 00:41:03,535
¡Ashley, espera!

843
00:41:04,670 --> 00:41:06,906
Ya no.

844
00:41:09,541 --> 00:41:10,776
Disculpe.

845
00:41:10,910 --> 00:41:12,644
¿Cómo está nuestro paciente hoy?

846
00:41:14,747 --> 00:41:17,417
Bueno. bajo el
circunstancias.

847
00:41:17,549 --> 00:41:20,353
Eh, no nos hemos conocido.
Soy el Dr. Travis.

848
00:41:20,485 --> 00:41:21,820
Ashley. Lindo
para conocerte.

849
00:41:21,954 --> 00:41:23,256
Encantado de conocerlo.

850
00:41:23,389 --> 00:41:24,790
Ah, Ashley...

851
00:41:24,924 --> 00:41:27,826
no te estreses
sobre tu mamá.

852
00:41:29,128 --> 00:41:32,098
¿No te estreses?

853
00:41:32,231 --> 00:41:36,068
Doctor me estan diciendo eso
mi madre mató a mi padre.

854
00:41:36,202 --> 00:41:38,503
Sí, lo sé, pero solo
habló con el Dr. Sloan,

855
00:41:38,637 --> 00:41:40,505
y esta convencido
que ha encontrado alguna prueba

856
00:41:40,639 --> 00:41:42,108
eso la liberará.

857
00:41:42,241 --> 00:41:44,877
¿Qué tipo de prueba?
Bueno, yo...

858
00:41:45,010 --> 00:41:47,079
E-escribí esta parte. Eh...

859
00:41:47,213 --> 00:41:49,548
Está bien. Él dijo que él es
Pensé que de las pastillas.

860
00:41:49,681 --> 00:41:51,917
que mató a tu padre,
falta uno.

861
00:41:52,051 --> 00:41:53,811
El asesino debe haber
se le cayó o algo así

862
00:41:53,852 --> 00:41:56,421
y si lo encuentran,
las huellas en esa pastilla

863
00:41:56,555 --> 00:41:58,424
van a ser
tan bueno como una convicción,

864
00:41:58,557 --> 00:42:00,226
entonces tu mamá se va
estar en casa libre.

865
00:42:00,359 --> 00:42:02,194
¿No es genial?

866
00:42:02,328 --> 00:42:05,831
Suena un poco como una aguja
Un pajar, ¿no?

867
00:42:05,965 --> 00:42:08,567
No para el Dr. Sloan.

868
00:42:48,941 --> 00:42:51,177
Un poco tarde para ser
lavar los platos, ¿no?

869
00:42:51,310 --> 00:42:53,379
¿O te estabas lavando?
¿otra cosa?

870
00:42:53,513 --> 00:42:55,848
Sloan.

871
00:42:55,981 --> 00:42:59,084
Antes de entrar en acción,
ashley,

872
00:42:59,218 --> 00:43:01,153
puedes detenerlo... se acabó.

873
00:43:01,287 --> 00:43:03,655
Se acabó, doctora.

874
00:43:03,789 --> 00:43:06,025
Pero para ti, no para mí.

875
00:43:06,158 --> 00:43:08,260
Ahora mismo diría que tu
la evidencia se disuelve

876
00:43:08,394 --> 00:43:10,463
en un pequeño charco
en algún lugar de esas tuberías.

877
00:43:10,595 --> 00:43:12,398
Ah, eso sería cierto.
si esa fuera la pastilla

878
00:43:12,532 --> 00:43:13,699
con tus huellas dactilares en él.

879
00:43:13,832 --> 00:43:15,310
Pero, afortunadamente,
ese es el que puse ahí

880
00:43:15,334 --> 00:43:16,569
para que lo encuentres.

881
00:43:16,702 --> 00:43:19,738
esta es la pastilla
con tus huellas dactilares en él.

882
00:43:19,872 --> 00:43:22,141
Lo encontramos en el,
uh, bolsa de aspiradora.

883
00:43:22,274 --> 00:43:23,576
¿Recuerdas a la criada?

884
00:43:25,744 --> 00:43:29,014
Casi lo logras
el crimen perfecto.

885
00:43:30,149 --> 00:43:32,284
Te refieres al asesinato.

886
00:43:32,418 --> 00:43:36,989
Me han acusado de todo
mi vida, como si la hubiera matado.

887
00:43:37,122 --> 00:43:39,392
¿Su? ¿Tu hermana?

888
00:43:39,525 --> 00:43:42,228
Pero pensé que
fue un accidente.

889
00:43:43,962 --> 00:43:46,165
¡No pude detenerlo!

890
00:43:46,298 --> 00:43:49,101
¡Les dije eso una y otra vez!

891
00:43:49,235 --> 00:43:51,103
¡Ella quería hacer esa inmersión!

892
00:43:51,237 --> 00:43:53,805
Le dije a Rebecca que es muy difícil.

893
00:43:53,939 --> 00:43:55,474
¡Es demasiado peligroso!

894
00:43:55,608 --> 00:43:57,809
¡Pero nadie pudo detener a Rebecca!

895
00:43:57,943 --> 00:44:00,446
Ella se golpeó la cabeza.

896
00:44:00,580 --> 00:44:03,416
Había sangre en el charco.

897
00:44:03,549 --> 00:44:05,650
La saqué.

898
00:44:05,784 --> 00:44:07,819
Intenté salvarla.

899
00:44:07,953 --> 00:44:09,888
Se salió de control

900
00:44:10,022 --> 00:44:11,490
cuando escuchó.

901
00:44:11,624 --> 00:44:13,492
Me golpeó...

902
00:44:13,626 --> 00:44:16,762
culpándome y culpándome.

903
00:44:19,965 --> 00:44:22,268
Yo era mayor.

904
00:44:26,272 --> 00:44:28,474
Debería haberla detenido.

905
00:44:38,917 --> 00:44:41,354
Lo intenté muy duro
para hacerle olvidar.

906
00:44:41,487 --> 00:44:44,357
Yo... yo cociné para él.

907
00:44:44,489 --> 00:44:47,693
Lo visité
cuando estaba enfermo.

908
00:44:49,928 --> 00:44:54,367
Él simplemente no me perdonaría
por llevarse a su niña.

909
00:44:59,805 --> 00:45:03,075
no pude soportarlo nada
más... lo maté.

910
00:45:03,209 --> 00:45:06,579
Pero... ¿por qué señalar la culpa?
a tu madre?

911
00:45:09,482 --> 00:45:13,319
Porque ella simplemente...
deja que suceda.

912
00:45:13,452 --> 00:45:14,987
Ella solo...

913
00:45:15,120 --> 00:45:17,990
ella simplemente se metió
ese pequeño frasco de pastillas

914
00:45:18,123 --> 00:45:20,593
y-y desapareció.

915
00:45:20,726 --> 00:45:23,962
Ella simplemente no me amaba
suficiente para luchar por mí.

916
00:45:24,096 --> 00:45:26,465
Ya sabes, Ashley.

917
00:45:26,599 --> 00:45:28,800
creo que tu madre
te ama.

918
00:45:28,934 --> 00:45:30,969
Ella sabía que tomaste ese arete.

919
00:45:31,103 --> 00:45:32,971
Ella nunca dijo una palabra.

920
00:45:58,264 --> 00:45:59,798
¡Joon Li!

921
00:45:59,932 --> 00:46:01,867
¿Por qué no estás deprimido?
¿La playa preparándose?

922
00:46:02,000 --> 00:46:03,345
te lo prometo, no
más interrupciones.

923
00:46:03,369 --> 00:46:04,637
Con el tiempo, Dr. Sloan,

924
00:46:04,770 --> 00:46:07,873
pero primero hay algo
Debo hacerlo por mi propia salud.

925
00:46:08,006 --> 00:46:11,076
Uf... ooh, ooh... oh, no...

926
00:46:11,210 --> 00:46:15,615
¿Estás seguro de esto?
¿Ayudará a mi Tai Chi?

927
00:46:15,748 --> 00:46:17,416
Oh... hola...

928
00:46:17,550 --> 00:46:18,984
¡Vaya!

929
00:46:19,118 --> 00:46:21,253
El equilibrio lo es todo.

930
00:46:21,387 --> 00:46:24,490
Oh, vaya, debería
ver si está bien.

931
00:46:24,624 --> 00:46:26,592
No.
Ningún problema.
Estoy bien.

932
00:46:26,726 --> 00:46:29,128
Escuche, en el segundo formulario,
¿Es ese un nivel superior?

933
00:46:29,261 --> 00:46:30,796
que la primera forma?
Sí, lo es.

934
00:46:30,929 --> 00:46:32,898
Estoy muy emocionado
acerca de entrar en ello.

935
00:46:33,031 --> 00:46:34,400
Creo que estoy consiguiendo...